Sync and corrections by dreaMaker7 Brought to you by pizstol RESYNC by C.LOW
Walter!
Terobos... maju!
Kesepakatan kekebalan dan bebas ekstradisi.
Tanda tangani dan aku akan mengungkapkan pada kalian cara aku meretas NASA.
Kopral pada pimpinan.
Kita sudah dapat Scorpion.
Dia hanya anak kecil.
Para pimpinan tim jaga posisi untuk meninggalkan...
Sasaran didapatkan.
Aku hanya ingin cetak biru pesawat ulang-alik di dinding kamarku.
Siapa namamu, nak?
Walter?
Kau dengar?
Ya, kau tadi bilang, "Aku sama sekali tak menyadari datangnya hal ini.”
Aku tak percaya kau putus denganku.
Aku akui kau sudah bersabar.
Terpanjang tiga bulan dalam hidupku. Hmm.
Kau tidak gampang, Walter.
Ku rasa ini akan membantu.
Sepanjang hubungan kita...
...kau menuduhku, benar, tidak mampu...
...terhubung dengan kondisi emosionalmu.
Jadi... aku mengatur...
...apa aku merasakan yang akan kau rasakan...
...selama beberapa menit berikutnya.
Kau menulis satu dokumen untuk terhubung denganku...
- ...secara emosional? - Mm-hmm.
Sekarang, ini adalah suatu pengambilan keputusan.
Hal ini hanya untuk membantumu melewati...
Hei! Aku mengupahmu...
...untuk membereskan jaringan nirkabel, bukan untuk ngobrol.
Kau merencanakan untuk putus saat bekerja?!
Agar lebih efisien.
Kau perlu mencoba, Walter.
Tapi kau masih tetap sejauh jutaan mil dari normal.
Kau di sini rupanya, Burt. Mejamu di sini.
Dan tehmu menunggu serta telurmu akan siap dalam lima menit.
Baiklah. Wangimu begitu bagus hari ini.
Apa itu... parfum baru? Aku suka wanginya.
Hei, nak! Kau mengacau!
Paige! Lagi-lagi anakmu bermain-main...
- ...dengan mengocok-ngocok! - Aku tahu, dia tahu, aku tahu.
Dia hanya susah mengatur waktu di sekolah.
Dia akan kembali pekan depan. Janji.
Hei, sayang. Tak apa-apa.
Tn. Gianakos hanya suka menjaga kerapian benda-benda.
Ingat kita telah berbicara tentang hal seperti itu sebelumnya?
Hal itu tak berarti ada suatu hal yang salah denganmu, paham?
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh...
Permisi?
Bisa aku bantu kau?
Tidak, tapi kau sebaiknya membantunya.
Jaringan nirkabelnya jalan.
Jangan membentak anak itu.
Jika Anda sakit karena bangkrut, sebesar 108.3 dollar...
...manakah satu bulan yang memiliki 28 hari?
Semuanya.
Aku tahu pasti yang satu ini!
Eh, Februari?
Kita dapatkan pemenangnya!
Bodoh.
Baik, jadi jika perhitunganku benar... dan ini adalah...
...kita dapat menghisap 700 kilowat dalam sebulan...
...selama musim gugur sebelum siapa pun sadar.
Wow, wow, wow, wow!
Apa yang kau lakukan? Lebih dari 30 ribu kecelakaan...
- ...tersengat listrik terjadi setiap tahun! / - Ayolah.
Sudah kudapatkan.
Lihat? Menyala.
Kenapa kalian mencuri listrik?
Hanya meminjamnya...
...hingga mereka memasang kembali listrik kita.
Ku pikir kita membayar tagihannya...
...setelah kedatangan Perkreditan Nasional?
Benar.
Aku bekerja selama tiga hari untuk menghitung kerugian besar...
- ...karena resiko kredit... - Kau keliru menghitung...
...dan kau lupa untuk membayar tagihan listrik.
Dan tagihan air dan sewa kita. Dan pembayarannya...
...semuanya tunai, yang salah tempat.
- Itu hampir... dekat. - Kapan terakhir kali kau makan?
Maksudmu, seperti, makanan?
Baik, itu keren, aku sudah menyelesaikan...
- ...pekerjaan Lynwood, Toby mengambil upahnya. / - Toby?
Kenapa bukan kau? Aku membangun kontraktornya...
...suatu sistem angkut otomatis...
...dan dia memanggilku Manis.
Jadi ku pukul dia di bibirnya.
Dan di mana Tobi tepatnya?
Sst! Pelankan suaramu!
Sebentar!
Eh, Toby...
...katakan padaku bahwa kau mengambil pembayaran Lynwood-nya.
Pertama, bisakah aku beritahu aku hampir menggandakan tiga kali upah Lynwood?
Jadi apa mereka preman yang mengejarmu kemari untuk memberi ucapan selamat sukses?
Aku mengalahkan mereka di poker! Mereka sangat mudah bingung!
Pupil mata yang melebar seperti piring...
...setiap kali mereka punya kartu yang bagus. Ayolah!
Seorang psikolog Harvard...
...seharusnya tahu bahwa orang-orang itu...
- ...tidak ingin dicurangi! - Aku benci kau.
- Tidak. / - Kita punya gabungan IQ mendekati 700...
...dan kita bahkan tak bisa membayar tagihan kita.
- Kita punya hari yang buruk! - Kita sudah seperti ini selama dua tahun ini!
Alasan kenapa aku memulai perusahaan ini karena...
...kita punya tawaran yang lebih hebat dibanding hanya memperbaiki router!
Walter, aku membaca satu buku teks, tanggapan panik...
...terhadap tekanan keuangan normal.
Baik, jika ini memburuk, Walt, biarkan aku tahu...
...karena aku punya sepupu yang punya garasi di Phoenix.
Tak peduli seberapa keras kita mencoba...
...dan ku tahu kita mencoba semuanya...
...kita berada satu juta mil dari normal.
Ya!
Hei, bagus.
Waktumu sempurna.
Seorang pria di dalam menguras kami.
Ku taruh sekantong pil di kantongmu...
...cukup untuk menempatkanmu di ruangan di Lompoc.
Paham?
Sekarang, camkan itu.
Keamanan Dalam Negeri.
- Mencarimu? - Bukan!
Kami mencari Walter O'Brien!
Itu lencana.
TIdak, tidak, tidak, tidak.
Keluar. Keluar!
- Keluar dari sini sekarang. - Aku mestinya tidak di sini...
...jika aku tak putus asa, percaya padaku.
“Percaya padamu”?
- Sungguh... satu lelucon? - Siapa kalian?
Dia Agen Federal, Cabe Gallo.
Kami bekerja sama beberapa tahun lalu.
Hasilnya buruk.
Simpan itu, O'Brien.
Aku butuh kau.
45 menit lalu, terjadi...
...upgrade piranti lunak otomatis di menara kontrol LAX.
Program itu memiliki bug.
- Sekarang seluruh sistem mati. - Tu-tu-tunggu...
...seluruh komunikasi mati?
Kontak telah hilang antara...
Long Beach, LAX dan Burbank.
Penerbangan masuk sudah dialihkan.
Tapi ada yang sedang memulai penerbangan...
...56 di antaranya, di luar jangkauan comm.
NSA mencoba untuk mengerjakan satu satelit pancingan keluar.
FBI menggunakan sinyal Morse...
...dari observatorium.
Kami butuh kau untuk piranti lunak.
Tanpa arahan bimbingan, semua pesawat itu akan kehabisan bahan bakar.
Dan hancur.
Dan hancur, Walter!
Terdengar seperti...
...dekatnya bencana.
Jadi, pergi dan temukanlah orang lain. Sekarang.
Bagaimana dengan cek asli Federal untuk 50 ribu dolar di setiap kantongmu?
Aku beri cek pada kalian semua.
Teknisi jenius, psikiater kelas-dunia...
...seorang manusia penghitung.
Otak-otak cemerlang yang bekerja pada setengah kapasitasnya.
Kalian ingin mengerjakan sesuatu yang berarti?
Ini kesempatan kalian.
Kalian menolak, orang-orang dan besi...
...akan berjatuhan dari langit kurang dari dua jam.
Itu panggilan kalian.
--
Bahkan dengan setengah IQ-ku, aku tak cukup bodoh untuk percaya padamu dua kali.
“Simpan itu rapat-rapat”?
“Lupakan itu dan beranjaklah”
...itu bukan pilihan untuk orang-orang...
...dengan ingatan fotografi.
Beri waktu sebentar.
Apa gerangan yang kau lakukan?
Aku mengikutimu, jadi pikiran bawah sadarmu akan terhubung padaku.
Ku pikir itu akan membantumu lebih santai.
Kau pikir itu akan berhasil?
Lupakanlah ini secara logika, kita tak kan membiarkan...
...orang-orang itu berjatuhan dari langit.
Ku bilang padamu... Aku tak percaya dia.
Aku paham.
Tapi tanpa masuknya modal, dua orang ini...
...hanya akan kembali meretas bank-bank.
Dan selanjutnya analis forensik mereka...
...tidak akan sehebatmu.
Sekarang, secara pribadi, aku tenang, aku bisa menangani diriku sendiri.
Waktu yang sia-sia.
Ada 56 pesawat untuk mendarat.
Menara Kontrol LAX adalah pusat utama untuk seluruh bandara lain.
Perbaiki piranti lunak di sana, dan itu otomatis akan memperbaiki...
...yang di Long Beach dan Burbank. Jadi, piranti lunak barunya adalah...
...kesalahannya... pertama menghapusnya, lalu mengunduh...
...piranti lunak yang lama, semestinya waktunya cukup untuk pesawat mendarat.
Jadi kau melakukannya?
Kami pergi ke LAX...
...untuk memperbaiki piranti lunaknya, kemungkinan kami 90%...
- ...akan berhasil. - Ambil peralatan kalian.
Milikku juga, paham?
Pasti sudah memantauku untuk menemukanku dengan cepat.
Aku dipromosikan di kantor L.A.
Alasan masuk akal agar bisa menemukanmu.
Bahasa tubuhmu menunjukkan itu sekitar setengah kebenaran.
Tentu, ada sekitar 10% peluang bahwa setiap orang tewas.
Kau langkahi aku dalam hal ini...
...aku akan online...
...dan kurang dari sejam...
...aku akan menghapusmu.
Maaf terlambat, para penumpang yang terhormat.
Kami punya beberapa informasi singkat.
Terima kasih untuk kesabaran Anda.
Masih tak terhubung.
- Ponselmu? - Tidak ada.
Dulu di Air Force, aku pernah turun...
...hingga 1.500 kaki untuk mendapatkan sinyal.
Jika kita turun tanpa comm...
...kita bisa menimpa pesawat lainnya.
Aku yakin ada sepasukan orang...
...yang mengerjakan seperti yang kita bicarakan.
Benar...
...dengar, ketika FBI dan NSA gagal, apa kita akan mendapat...
...sejenis bonus di sini? Aku bersedia...
...bertaruh dua kali atau kosong. Aku hanya berkata. Toby...
Mereka pilihan teratasmu untuk hal ini?
Walter O'Brien adalah satu dari lima...
...orang tercerdas yang masih hidup, jadi ya.
Harap diperhatikan, baru saja ada pesan dari kantor pusat...
...ada tumpukan besar di 405.
LAX tak bisa dijangkau selama beberapa jam.
LAX tidak ada harapan.
- Dimengerti. - Hubungi satu helikopter.
Lalu lintas udara dimatikan...
...hingga situasinya diatasi.
Tidak ada heli?
Kesempatan kita turun hingga 17%...
- ...berhasil. - Diam, banyak mulut.
Ulangi lagi panggilan, kau sebaiknya berharap...
...Federal memiliki rencana yang baik.
- Inikah ketika kita semobil penuh dengan orang jenius? /- Tampaknya...
...solusi yang kau butuhkan jika semuanya menutup mulut.
Semuanya, diam!
Kita tak perlu ke LAX.
Kita hanya butuh sinyal nirkabel yang baik...
...tanpa peluang untuk mati.
Aku baru saja memperbaiki satu jaringan satu mil ke utara dari sini.
Pemilik!
Agent Gallo, Keamanan Dalam Negeri.
Kami perlu menyita restoranmu untuk keadaan darurat nasional.
Kau bisa tinggal.
Tapi hanya itu.
Semuanya keluar!
Ayo! Semuanya keluar! Ayo, ayo!
Tida, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau-kau bayar besok. Ayolah!
Ayo, keluar! Keluar! Keluar!
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Tahukah ada bakteri di meja?
Hanya dari satu ayam, terdapat lebih dari 20 penyakit...
...yang bisa kau dapat ketika terpapar.
Ini begitu menjengkelkan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, kau tetap tinggal.
Oh, Nemos, tidak ada pelanggan, tidak ada tip.
Dan aku tak bisa meninggalkan Ralph di sini dengan...
Dengar, status imigrasiku...
...membuatku tak nyaman di sekitar agen federal.
Kau tinggal.
Ralph?
Senang berjumpa lagi.
Sekitar 89 menit...
...hingga pesawat pertama mendarat.
Nyawa mereka di tangan kita.
Ada sesuatu yang salah di LAX?
Ini rahasia.
Bagaimana itu bisa rahasia...
...jika pria yang mengerjakan jaringan nirkabel itu mengerjakannya?
Happy, buat script POST check setelah sistem distabilkan.
Sylvester, jalankan penghalang di patch...
...untuk terhubung kembali ke piranti lunak.
Kita tak ingin masalah yang sama di kemudian hari.
Toby...
...cari yang menyabotase.
Walter, mencari kopi.
Ini akan menyita, sekitar, 90 detik.
Mengacaukan hal ini, otak dan nyali...
...akan mengguncang seluruh kota.
Sebenarnya, tangki bahan bakar...
...memicu benturan.
Kau tak ingin menemukan satu bagian tubuh.
Eh, limpa berlumuran darah bisa terbakar pada tingkat yang lebih rendah.
Hei, mohon dijaga...
...bahasa kalian di dekat anak sembilan tahunku.
Bicara yang layak di tempat kerjaku.
Terima kasih.
Saluran aman menuju LAX.
Pengawas lalu lintas udara berada di telepon.
Namanya Brooks.
Baik.
Tn. Brooks, aku meretas dalam keamanan bandara.
Aku akan memutar kameramu pada titik di monitor.
Aku akan melihatnya dari jarak jauh...
...dan aku akan memandumu per langkah.
Dengan siapa kah aku berbicara?
Aku tak nyaman ketika kau meretas...
- ...ke dalam apa pun di bandara ini. - Maka jangan membuat ini terlalu mudah.
Menjawab pertanyaanmu, namaku Walter O'Brien,
...dan aku masuk untuk memperbaiki masalahmu karena kau tak bisa...
...melakukannya sendiri.
Lihat di belakangmu.
Katakan halo ke kamera, Mr. Brooks.
Aku berada di jam 10 dari mu. Tujuan kami adalah menyalakan ulang...
...komputermu dan mendaratkan pesawat-pesawat itu.
Untuk itu,
...tekan Ctrl+C tepat di antara kedipan...
...dari saat saya mengatakan hal ini.
Siap?
Sekarang.
Aku melewatkannya. Itu terlalu cepat.
Menjauh, kau...
...lengan pendek dan berdasi, yang berkacamata...
...kodemu kan?
Sedikit.
Bagaimana kau tahu?
Tebakan beruntung. Siapa namu?
Randy. Randy, pergi ke tempat duduk Mr. Brooks.
Kalian berbicara tentang pesawat yang akan jatuh.
Aku hanya magang.
Kau baru saja dipromosikan. Duduklah!
Tn. Brooks, bisa kau berikan pada Randy...
...keping instalasi asli untuk diunduh?
Piranti lunak itu dipasang 15 tahun lalu.
Entah di mana itu sekarang.
Perusahaan tidak mengetahuinya.
Di mana kalian menyalin data kalian?
- Penyimpanan Data Blackstern. - Baik, bisakah kami mendapat satu salinan...
...dari piranti lunak lama dari server salinan?
Aku menuliskannya di surel untuk Brooks, dia mengklik satu tautan...
...dan sistemnya akan menyala dan berjalan...
...seakan-akan piranti lunak rusak tak pernah diunduh.
Blackstern di Ventura.
Timur laut. Berlawanan arah dengan kemacetan.
Kau semestinya tahu bahwa datanya di salin...
...ke piranti lunak terbaru setiap 12 jam lima kali.
Jadi dalam 20 menit, piranti lunak tersisa yang bisa digunakan...
...akan rusak. Happy, Toby...
...masuk ke server dan bawakan padaku kepingan salinannya.
Sylvester, hubungi pusat data, katakan pada mereka kita di perjalanan.
Aku akan menyiapkan sambungan ke LAX di sini.
Bates, ambil alih mereka.
Tetap terhubung.
Walter, kau bilang pada pelayan itu aku akan kembali...
Toby, pada saat seperti ini...
...kecerobohan, kesalahan, mereka akan menghantuimu.
Aku tahu hal ini dari pengalaman.
Walter, aku selalu pada intinya.
Apa kau melihat topiku?
Ini, ku pikir kau mungkin haus.
Terima kasih.
Mm-hmm.
Kau menderita anemia.
Itu mengubah kuku tanganmu berlubang.
Itu mengapa cat kukumu terlihat bergaris-garis.
Kau butuh lebih banyak zat besi.
Baiklah.
Aku tak akan kembali menanyakannya, Einstein.
Einstein memiliki IQ 160.
- Milikku 197. - Wow.
Jadi kau pasti tahu segala hal tentangku, jika kau secerdas itu.
Kau memakai sepatu kets tak bernama, dia menggunakan orthotics.
Bagaimanapun kau harus bertemu dengan Ralph.
Peradangan di bawah kedua matamu...
...akibat kekurangan cahaya matahari...
...karena melakukan dua pekerjaan...
Sebagai ayah dari anak laki-laki, aku membuat...
...perhitungan asumsi...
...dalam bidang isu komunikasi antarpribadi...
Oh, jadi kami bercerai karena aku ada isu komunikasi.
Dan ku pikir itu adalah...
...orang ketiganya di Tahoe.
Apa kau mengatakan padaku bahwa cat kukuku terlihat murahan?
Itu-itu menyakiti perasaanku.
Apa kau paham?
Ya.
Aku menyadarinya.
Aku telah mengatakan hal seperti itu banyak kali sebelumnya.
Dan cat kukuku bergaris-garis karena Ralph yang melakukannya.
Dia suka melukis dan tidak memberitahuku...
...bahwa dia butuh bantuan, seseorang yang tertantang.
Yang punya empati.
Tantangan, hah?
Lihatlah Sylvester dan dia.
Apa kau tahu apa yang mereka lakukan?
Korek apinya adalah raja, jelinya adalah ratunya,
...kotak gula adalah kesatrianya.
Dia bermain catur dengan seorang grand master...
...yang akan kalah.
Walter, kau lihat ini?
Check mate dalam delapan langkah.
Anak ini luar biasa!
Dan dia tak suka mengecat kukumu.
Dia melakukan itu karena dia ingin...
...memegang tanganmu, tapi dia tidak bisa memproses...
...kontak fisik.
Jadi bantulah dia.
Atau dia takkan pernah bisa terhubung dengan mu.
Maaf jika aku membawa berita buruk...
...tapi anakmu seorang jenius.
--
Walter, kami mendekati pusat datanya.
Kami akan mendapatkan keping salinannya secepatnya.
Dimengerti, Happy.
Bersiaplah.
Tidak, seharusnya buka 24 jam seminggu!
Sepertinya mereka tutup.
Walt?
Kita punya masalah. Tak ada satu pun yang buka.
Kau insinyur mekaniknya! Cari kuncinya!
Aku punya peralatanku, tapi itu butuh sedikit lama...
...dari enam menit yang kita punya sebelum piranti lunak jelek itu menyalin...
- ...ke server. - Bates, masukkan mereka.
Menjauh.
- Wow! - Apa kau gila?
Kau yang berbicara dengan Federal.
Itu senjata 75-millimeter, penutup polikarbonat enam-lapis.
Itu tidak bisa merusaknya, tapi peluru bulatnya bisa memantul dan membunuh seseorang.
Walt...
...mohon jangan biarkan Federal berbicara lagi.
Peluang sukses kita turun hingga empat persen.
Lima menit dari sekarang, piranti lunak yang kita butuhkan akan menghilang selamanya.
Jika hal itu terjadi...
20 ribu orang meninggal.
Hei, Ralph, masuklah ke kantor, paham?
Kami harus meninggalkan pusat datanya.
Kita harus menarik kembali timnya...
...menggunakan empat pikiran berkerja bersama-sama sekaligus...
...dan kemudian, mungkin dalam sejam, kita akan mungkin...
Saat itu, dua pesawat pertama akan kehabisan bahan bakar.
Apa kau sungguh berpikir kau bisa muncul...
- ...dengan pilihan seperti itu? - Tunggu.
Kau baru saja setuju dua pesawat akan jatuh.
Kita kehilangan dua pesawat untuk menyelamatkan 54 lainnya.
Itu transaksi yang harus kita buat.
Hubungi FAA dan katakan bahwa dua penerbangan ini berakhir.
Agen Gallo menerapkan teori yang jauh lebih baik.
Kehilangan bisa diterima sejauh meraih hasil...
...yang cukup besar.
Tidak, tak bisa. Kau selamatkan setiap orang.
Orang normal menyelamatkan setiap orang.
- Aku tidak normal. - Aku tak peduli!
Gunakan IQ 197 milikmu.
Ambil nafas dalam-dalam dan lakukan pengaturan ulang.
Atur ulang.
Atur ulang, atur ulang.
Happy, kita perlu mengatur ulang...
...kunci pintunya.
Kita perlu memadamkan...
...sepuluh blok dari sekitar pusat datanya.
- Memadamkan listrik dari setengah Los Angeles? / - Mm-hmm.
Cukup padamkan pada satu gedung itu!
Kita tidak bisa fokus pada lonjakan yang tepat...
...tapi lonjakan singkat tenaga listrik...
...akan membuka pintunya, dan kita bisa masuk.
Kau berutang padaku satu pencungkil ramping.
Baiklah, kita harus menemukan satu kotak gardu perkotaan...
...yang mencakup daerah tersebut.
Mungkin di jalan umum.
- Aku akan mengecek bagian selatan. - Utara.
Itu satu!
Baiklah, hitung jumlah daya yang akan kita serap...
...yang akan mengalahkan lonjakan dalam radius satu blok.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ooh. Jangan sekarang, Sylvester.
Tunggu, tunggu, apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa menghitung tanpa mengurutkan. Itu prosesku.
Prosesku akan mendaratkan kakiku di bokongmu.
Tahan. Ini. Satu potong.
Ini yang terbesar dan yang terkecil, jadi ini sesuai urutan.
Bagus.
Eh, Sylvester, aku tak ingin mempercepat prosesmu...
500 ribu kilowat!
Tepat!
Kita butuh 500 ribu kilowat tepatnya.
Bisa kau tanganti itu?
Ayolah.
Siapa yang curang memasang listrik di kantor pagi ini?
Aku lah orangnya.
Baik, siap?
Ini dia.
Kami masuk. Kami masuk!
Di sana!
Tidak bagus.
Kita punya kurang dari satu menit. Yang mana?
Baik, server-server ini menjalankan berbagai fasilitas.
Jadi klien akan berada di kurungan.
Ya, orang ini, dia bosnya.
Manset, penjepit dasi, pengelola suara bentuk kecil.
Membuat semua panggilan tentang akan menyimpan di mana.
Lihat ujung sabuknya. Dia kidal.
Jadi kita singkirkan server-server di bagian kanan.
Dia secara dasar menempatkan...
...satu klien besar seperti LAX pada sisi tangannya yang kuat.
Masih sekitar 250 server.
Baik, kau memikirkan LAX, kau memikirkan pesawat.
Memikirkan pesawat, Memikirkan ketinggian, jadi singkirkan...
...tiga rak terbawah.
Tingal 100 servers. Sepuluh detik.
- Dapat! - Apa dia, lima-enam, puncak?
Jadi bukan rak paling atas.
Bos pria tipe Napoleonik tak kan pernah menggunakan tangga...
...di depan karyawannya.
Jadi salah satu dari ini...
Yang ini!
Ah! Waktu berakhir.
Bagaimana kau yakin?
Karena disebutkan “LAX” tepat di sini.
Oh...
Kau terkesan.
Dia bahkan tak tahu kita di sini.
Dia ingin tahu jika lampu senter itu...
...bisa ditenagai dengan panas dari tangan yang memegangnya.
Atau dia menghitung ukuran panjang kubus...
...dari jam segi-delapan.
Dia berpikir tentang apa pun.
Apapun.
Apa kau membiarkannya mengalahkanmu, sebelumnya?
Tidak.
Aku-aku bahkan tak tahu dia menyukai catur.
Beberapa orang tua secara makna terlibat dalam...
...mengaktifkan anak secara mental.
Itu bukan kesalahanmu.
Itu hanya... bagaimana kita.
Bagaimana dulu orang tuamu mengatasinya?
Oh, Aku-aku tak pernah berbicara dengan mereka selama sepuluh tahun.
Sambungan satelit NSA gagal.
Di mana gerangan orang-orangmu?
Si anak Toby itu tak begitu mampu meyakinkanku.
Toby tumbuh tanpa uang...
...berjudi saat sekolah.
Bahkan dengan itu, dia merampungkan doktornya pada usia 17 tahun.
Terkadang orang seperti kami butuh...
...perbaikan... sebelum kami bisa masuk ke dunia kalian.
Aku tahu akibatnya menghancurkan.
Aku tetap memantaumu.
Duduk tegak dan lipat mejanya!
Pesawat itu seharusnya mendarat dengan bagus.
Tanpa henti dia mengelus dirinya sendiri di belakang...
...selama perjalanan kemari.
Aku hanya ingin satu patungku di LAX.
Sekarang apa?
Semudah mengirim satu berkas.
Tn. Brooks, sebentar...
...kau akan menerima satu versi piranti lunak...
...yang bebas bug.
Yang perlu kau lakukan hanyalah membuka surelmu dan mengklik satu tautan.
Tunggu.
Media penyimpannya tak bergerak.
Berkasnya rusak.
Ini tak berguna.
Kami mengambilnya secara hati-hati sebisa mungkin.
Bagaimana kau memindahkannya?
Aku bungkus dengan handuk...
...diselipkan di konsol pintu jadi aku tak kan menjatuhkannya.
Apakah ada pengeras suara di pintunya?
Ya. Jadi?
Apa? Magnetnya menghapus penyimpan datanya.
- Tak berguna sekarang. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu bukan kesalahanku.
Aku tak tahu apa pun tentang magnet pengeras suara di mobil.
Kau mencuri ratusan di antaranya, Toby.
Oh...
Tak ada satu tempat di Bumi yang memiliki apa yang kita butuhkan.
FBI baru mengirim pesan.
Mereka juga menyerah.
Peluang kita kurang dari satu persen.
Walter...
Kau tahu apa yang akan ku katakan padamu.
Ada tim keempat.
Melacak pesawat lewat radar.
Mengelilingi samudera.
Jet-jet tempur.
Kau akan menembak jatuh mereka?
Beberapa protokol diaktifkan...
...ketika peristiwa 9/11 untuk mencegah kemungkinan korban di daratan.
Bisakah kau pikirkan sesuatu yang bisa kita lakukan?
Hubungi Direktur Merrick.
Katakan padanya kita perlu mengaktifkan pilihan keempat.
Hei...
Walter.
Aku tahu apa yang terjadi.
Sebenarnya, eh, hanya ada 100 orang di dunia...
...yang benar-benar tahu apa pun...
...dan tentu saja, kau bukan satu dari mereka.
Kau melakukan apa yang Ralph lakukan...
...ketika dia tak memahami cara menyelesaikan suatu masalah.
Dia panik dan berdiam diri.
Ketika kau tak tahu sesuatu...
...kau merasa seakan kau tak tahu apa pun.
Untuk semua tujuan praktis...
Aku tak memiliki otak yang tepat.
Orang-orang dengan IQ tinggi cenderung memiliki EQ yang rendah.
Kecerdasan emosional.
Jadi semua omong besar ini, pembicaraan yang bersemangat...
...semuanya tak berguna untukku.
Itu berhasil pada atlit, berhasil pada anak-anak...
...berhasil pada para pelayan.
Itu tak berhasil pada orang-orang sepertiku.
Oh, oh, aku paham, aku pelayan bodoh.
- Aku tak menyebutmu demikian. - Tapi aku cukup pintar...
...untuk mengetahui bahwa kau ketakutan.
Kau tak tahu cara menyelesaikan masalahnya...
...dan kau ketakutan karena orang-orang akan meninggal.
Ya, mereka tak meninggal karena aku.
Dan mereka tak hidup karena kau, pun...
...karena kau baru saja menyerah dan melangkah pergi.
Jangan ceramahi aku tentang bagaimana orang-orang yang mati akan mempengaruhiku.
Aku sudah tahu!
Apa artinya hal itu?
Walter...
...apa artinya hal itu?
Hei, sayang.
Kembali ke dalam, ya?
Ya, pak, aku paham.
Aku membuat satu konsep peringatan untuk Emergency Broadcast System secepatnya.
Jangan ditutup.
Katakan pada mereka masih ada satu kesempatan.
Tahan hal itu, pak. Kami mungkin punya sesuatu di sini.
Piranti lunak di pesawatnya.
Mereka menggunakan satu salinan yang sama untuk berkomunikasi dengan menara.
Sekarang, jika mereka berangkat sebelum pembaruan pagi ini...
...seperti penerbangan dari...
...Australia atau New Zealand...
...mereka masih tetap memiliki piranti lunak bebas bug di sistemnya.
Baik. Tapi kita masih memiliki masalah yang sama.
Apa yang kita butuhkan berada tujuh mil di atas kepala kita...
...dan tak ada cara untuk masuk berhubungan...
...dengan orang-orang yang menggunakannya.
Ya, ada.
--
Klemmer Airfield sekitar 20 menit jauhnya.
Masukkan aku ke sana dalam 10 menit, dan aku bisa mengunduh piranti lunak itu.
Jika kau akan memadamkan seluruh jalanan...
...yang mengarah ke Klemmer Airfield...
...akan ada banyak bagian yang bergerak.
Aku masih memikirkan bahwa ini adalah permainan yang salah.
Landasan pacu terlalu pendek di sana.
Ia hanya terbang rendah.
Ada tetangga di pintu selanjutnya.
Jika ada yang salah, kau terlempar setengah blok.
Sebenarnya empat blok, tapi aku tak kan membiarkan itu terjadi.
Aku tak tahu jika itu akan cukup...
...untuk LAPD dalam mengatur jalanan di berbagai blok.
Kita bicara tentang jalan-jalan besar di kota besar.
Ada resiko keselamatan, ada prosedur...
Aku tahu yang kau lakukan.
Kau menutup diri dalam kasus korban.
Aku tak meletakkan protokol di atas kehidupan.
Kehidupan?
Tiba-tiba kau peduli tentang kehidupan?
Kita bisa berdebat tentang masa lalu lain kali.
Sekarang, jika kau ingin bantuanku...
...biarkan aku menelepon...
...dan perhatikan apa aku tak bisa melakukan ini untukmu.
Lakukanlah.
Aku tahu dia pikir dia membantu...
...tapi kita tak punya waktu untuk...
...birokrasi saat ini.
Happy, jika aku meretasmu menuju DOT...
...bisakah kau mengubah sinyal lalu-lintas?
Mereka dalam pengaturan standar...
- ...belum tahu apakah bisa. - Jadi kau padamkan...
...jalanan, kita berkendara secepat menuju kematian...
Kita mungkin bisa melakukan hal ini. Toby...
...aku butuh kau memeriksa daftar penumpang di pesawat...
...yang teleponnya masih aktif.
Walt, aku tahu ini.
- Tak usah khawatir. - Bagus.
Aku butuh melakukan upgrade piranti lunak antena nirkabelku...
...untuk mengambil sinyal dari pesawatnya...
...jadi seseorang harus mengemudikanku ke sana.
Em... aku tak punya SIM.
Tapi...
...aku punya banyak teman sopir bus...
Aku-aku paham dasar mekanika...
- ...dari-dari cara kerja hal ini... - Sylvester.
Aku benar-benar butuh kau ada di sini, membantu Toby.
Tapi terima kasih, kawan.
Eh, berkendara sepanjang L.A...
...dengan tanpa apa pun selain lampu hijau...
...itu selalu saja semacam fantasi untukku.
Di kecepatan tinggi? Tidak.
Seseorang harus mengemudi.
Ayolah.
Anakmu memerlukanmu.
Aku sudah mencoba dengan keras...
...tapi aku bahkan tak pernah mampu berhubungan penuh dengannya...
...tidak seperti yang aku lihat saat dia berhubungan dengan kalian hari ini.
Apa yang anakku butuhkan...
...adalah melihatku membantu kalian.
Ku mohon, Walter.
Kau ibu yang baik.
Atau yang sangat buruk.
Tidak, kita butuh jalanan diblokir sepanjang waktu.
Apa perlu aku memanggil patroli jalan raya?
Kami hanya diam di sisi jalan!
Apa gerangan...?
Baik, Walter,
Aku melacakmu dengan kamera lalu lintas.
Mereka seharusnya mulai mengubahnya... sekarang.
Berhasil!
Berpegangan!
Laju kita 100 mil/jam. Mobil ini tak memiliki kantong udara.
Ya, kau tahu, pada laju tersebut, kantong udara tak berguna.
Lebih cepat.
Ada 440 orang di pesawat.
Semua telepon mereka nonaktif karena berada di pesawat yang sial.
Bagaimana gerangan caraku berhubungan dengan mereka.
Aku memeriksa Sigalert. Kau sebaiknya ke selatan di...
...Hilgard menuju Manning...
...kemudian Santa Monica hingga ke Bundy.
Aku akan memberimu jalur yang kosong.
Ku pikiri itu Agent Gallo!
Tetap mengemudi.
Teman, tetap tak bergerak.
Aku tak bisa mencapai lampu di Barrington untuk diubah.
Tidak, tidak, Walter...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!no, no! No!
Oh... Oh, Tuhan.
Apa gerangan tadi itu?
Teori bagus terhebat dalam praktek.
Sekarang segera ke lapangan udara...
...dan jangan membuatku kecewa!
Kami hampir ke sana.
Toby, apa kau menemukan seorang penumpang...
...di pesawat tersebut yang teleponnya aktif?
Sylvester, aku butuh lebih banyak nama penumpang.
Teknologi piranti lunak milik Novell terlalu usang...
...untuk melakukan seluruh hal ini dalam lima menit.
Dan bahkan jika telepon seseorang aktif...
...bagaimana cara kita masuk ke mereka di ketinggian 36 ribu kaki?
Teknologi usang!
Itu dia! Kita-kita-kita menemukan seseorang...
...dengan telepon analog yang berteknologi usang.
Penerimanya 10 kali lebih kuat dibanding telepon pintar.
Mereka bisa mendapatkan sinya di atas sana.
Benar sekali, kita coret siapa pun yang berusia di bawah 50 tahun.
Tak bisa mengingat lebih dari enam angka.
Tak bekerja di perusahaan teknologi...
Pedagang!
Pedagang tak pernah menonaktifkan telepon mereka.
Mereka beresiko kehilangan bisnis.
Dan... duh duh duh duh duh duh...
Gordon Tooley!
Pedagang plastik dari Reseda...
...kembali dari perjalanan bisnis.
Layanan terhubung ke telepon analog Retron A-64.
Telepon dia!
Halo?
Tn. Tooley, dengar baik-baik.
Ini Keamanan Dalam Negeri.
Ada keadaan darurat pada penerbanganmu.
Kami butuh bantuanmu.
Percobaan bagus, Sully.
Sampai jumpa saat bekerja, ya bodoh.
Yah, ini bukan Sully...
...karena Sully tak mengetahui hal itu saat ini...
...di luar jendelamu saat ini adalah Gunung Santa Monica.
Dan tepat di atas mereka...
...ada dua F-22...
...siap untuk menembak kalian musnah dari langit.
Jadi aku butuh kau mengangkat bokongmu...
...cari pramugari...
...dan katakan pada mereka berikan teleponmu ke pilot.
Ini Kapten Pike, bersiap-siap.
Captain Pike, kau membawa versi piranti lunak...
...menara kontrol yang masih bagus.
Sekarang, kau harus mengirimkannya padaku untuk di unduh di LAX.
Dimengerti.
Tapi kartu nirkabel kita hanya memiliki jangkauan terbatas.
Apa yang ingin aku lakukan?
Dengungkan menaranya pada 100 kaki.
Aku akan mampu menangkap jaringan nirkabel kalian.
Di mana kalian? Kami baru saja tiba...
...di Bandara Klemmer. Kami dipanggil masuk.
Landasan pacu dua bersih.
Aku tepat berada di Klemmer.
Tiba di sana sekitar kurang dari satu menit.
Waktunya untuk memberitahu penumpang.
Tuan dan nyonya, mohon berada di tempat duduk kalian...
...dengan sabuk pengaman dikencangkan.
- Tn. O'Brien? - Ya.
Aku sudah menyediakan ruang untukmu.
Terima kasih. Baiklah.
Aku sudah menghubungkan komputerku ke LAX...
...secepatnya aku akan mendapatkan unduhannya...
...mereka akan menggunakannya saat itu juga.
Dia datang.
Kapten Pike, jaga ketinggian di 100 kaki.
Aku akan mampu menangkap sinyal Wi-Fi kalian...
...dan mengunduh piranti lunakmu.
Ini Kapten Pike.
Apa aku mendapat konfirmasi? Ganti.
Apa kau bisa mengunduh piranti lunak tersebut?
Belum, terlalu banyak perbedaan laju...
...antara pesawat...
...dan laptop dalam kondisi diam. Ganti.
- Ayo coba lagi. - Melakukan hal yang sama...
...tapi mengharapkan hasil berbeda adalah definisi dari kegilaan.
Itu tak kan bekerja.
Tn. O'Brien, ada 240 jiwa di pesawatku.
Tolong jelaskan padaku ada sesuatu yang lain yang kau lakukan.
Aku baru saja menyelesaikan masalah perbedaan laju.
Happy, aku perlu kau masukkan aku ke Ferrari 458.
Buka paksa tangki bensinya.
Ada bukaan darurat pada penutup mesin.
- Baik. - Sisi kiri lekukan mesin.
Tarik keluar chip ECM.
Bisakah kau turun hingga ketinggian 8 kaki dari tanah?
- Delapan kaki? Untuk apa? - Tak bisa membuat resiko kehilangan...
...sinyal nirkabel lagi, jadi kami akan menyambungkannya ke kabel...
- ...menuju komputer. - Kau pria komputer tercerdas di dunia...
...dan harus turun seperti ini untuk memasang sesuatu?
Bagaimana tepatnya...
- ...rencanamu untuk hal ini? - Kami akan berkendara...
...200 mil/jam di bawahmu.
- Apa? - Ya.
Kau hanya punya tujuh detik untuk menerima berkas itu.
Lebih dari itu, kami tak bisa menahan pesawat ini...
- ...dan kita akan tabrakan. - Di atas kita?
Itu tak akan terjadi, kemungkinan besar.
- Lakukan dalam satu menit. - Dimengerti.
Semoga beruntung.
Kau dulu di Air Force, 'kan?
Eh-hah.
Kau-kau ingin aku duduk di mobil ini...
...sementara pesawat tepat berada di atas kita?
Tidak, kau akan berdiri lewat lubang cahanya.
Oh, baik. Baiklah, baik, baik.
Kau-kau harus percaya padaku saat ini.
Aku tak kan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Kau yang berkata bahwa ingin menyelamatkan semuanya.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
--
Bersiap untuk pendekatan kedua.
Baik, kita tersinkron dengan laptop Tn. O'Brien.
Mari berharap ini berhasil.
Oh, Tuhan.
- Kau siap? - Tidak...
- Tekan panel atap. - Tidak.
- Tekan panel atap. - Baik, baik.
Lakukan sekarang!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Baik.
Oh, Tuhan!
Ayolah!
Kau harus mencapainya!
Aku tak bisa mencapainya!
Ayolah, capai itu. Coba lakukan!
Baik.
Jatuhkan kabelnya!
Jatuhkan sekarang!
Ayo, kau harus menggapainya! Sekarang!
Ambil!
Aku dapat!
Baik!
Aku dapat! Baik, sudah masuk.
Sedang mengunduh, sedang mengunduh!
- Apa katanya? - Entahlah, eh...
...beberapa detik. Butuh beberapa detik.
Kita kehabisan landasan.
Masih memuat!
Oh, ayolah, kawan, cepat...
Beberapa detik lagi! Hampir!
Oh, tidak, tidak! Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tahan! Walter!
Walter! Aku dapat! Tahan! Tahan di situ!
Ia pergi!
Selesai!
Perhatian!
Kita kembali.
Mayday, mayday.
Komunikasi telah kembali.
Kita telah menyatakan kalian semua...
...aman mendarat saat ini.
Silakan konfirmasi.
Ibumu melakukan hal itu.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Paige...
...dia pantas memiliki bagian.
Akan ku usahakan.
Ketika kita bekerja sama...
...dan tak berjalan baik sesuai yang kita inginkan.
Aku senantiasa berharap...
...bergerak maju, hal-hal bisa berubah.
Bergerak maju?
Aku datang ke L.A. untuk memulai suatu tim tanggap strategis.
Pada waktu tertentu, kita berurusan dengan sesuatu...
...dari pencurian nuklir hingga kehilangan anak-anak...
...hingga pemalsuan uang yang cukup bagus meruntuhkan ekonimi kita...
...kurang dari sebulan.
Orang-orang jahat semakin pintar.
Dan aku tak bisa melatih agen-agenku untuk berpikir seperti yang kau lakukan.
Aku punya sumber daya penuh dari pemerintahan A.S.
Aku butuh bantuan kalian...
...dan ku pikir kau dan tim mu butuh suatu rumah.
Ini.
“Gaji tetap, mobil...
...lab penelitian".
Kau melihat hal ini akan datang.
Itu hanya langkah logismu.
Okay, bibir terpisah, membungkuk sedikit ke depan.
Kau punya sesuatu untuk dikatakan pada kami.
Dia menawarkan kita pekerjaan.
Aku juga?
Kita tim, bukan?
Pelayannya baru pulang membawa anaknya pulang.
Kau baru saja merindukannya.
Walter.
Masuk.
Aku tahu ini, eh, sudah larut.
Maafkan aku. Aku hanya ingin, em...
...berterima kasih padamu untuk bantuanmu hari ini.
Sama-sama.
Kau datang sejauh ini untuk mengatakan itu?
Tidak, aku juga ingin menawarkan pekerjaan padamu.
Pemecah masalah yang didanai pemerintah.
Eh... kenapa?
Aku-aku bukan seorang jenius.
Tidak, tapi kau sedang membesarkan salah satunya.
Itu butuh, eh, orang yang pintar, berani...
Saat ini, pekerjaan kami butuh, eh...
...interaksi dengan orang-orang.
Ini bukan kelebihan kami.
Kau ingin tahu tentang anakmu...
Aku bisa menerjemahkannya untukmu.
Kau terjemahkan dunia untuk kami.
Ini, em...
...gaji...
...ditambah keuntungan.
Kau khawatir tak mampu berhubungan dengan Ralph.
Itu adalah suatu kesempatan kedua.
Untukmu juga.
Denganmu dan Cabe.
Ketika aku 16 tahun, Cabe memintaku mengembangkan piranti lunak pelacak...
...untuk menjatuhkan paket bantuan militer.
Jadi sebulan kemudian, aku, eh...
...masuk TV...
...dan melihat bom jatuh di Baghdad.
Mereka menggunakan sistemku...
...dan aku merancangnya untuk kecepatan yang lebih akurat.
Jadi dua ribu sipil tewas.
Walter, kau...
...kau saat itu hanya anak kecil.
Ya, begitu pula Ralph.
Jadi katakan padanya untuk mengabaikan kalimat apa pun yang dimulai...
...dengan kata "secara normal".
Memastikan dirinya tidak takut...
...apa pun yang dia mampu.
Dan dia akan merasakan susahnya berteman...
...dan terkadang dia merasa tak ada seorang pun...
...di dunia yang sepertinya.
Ya.
Kau hanya perlu memastikan bahwa dia tahu itu bukan salahnya.
Hai, Walter.
Hei, Ralph.
Dia-dia tak berbicara pada seorang pun kecuali aku.
Dia mengenali orang yang sepertinya.
Bisakah aku?
Terima kasih.
Tiga, dua, satu.
Kau pernah menjeda mimpimu, Ralph?
Ya?
Pernah memutar ulang?
Terkadang.
Ya, aku juga.
Alih bahasa: knx3r
Sync and corrections by dreaMaker7 Brought to you by pizstol RESYNC by C.LOW